ПРИЧАСТИЯ
Причастия, как и инфинитив, обладают именными и глагольными особенностями. Но в то время как инфинитив по своим именным свойствам сближается с существительными, причастие родственно прилагательному.
Глагольная характеристика причастий заключается в следующем:
1. Причастие II, одна из трех основных форм глагола, является составной частью ряда аналитических глагольных форм: перфекта, плюсквамперфекта, пассива, а также инфинитива II.
2. Причастие I обычно выражает длительное незавершенное действие, одновременное с действием сказуемого, т.е. имеет относительное временное значение.
ПРИЧАСТИЕ I (PARTIZIP I)
1. Partizip I образуется от основы инфинитива и суффикса -end, реже -nd.
|
Infinitiv |
Partizip I |
|
erfüll- en |
erfüll + end = erfüllend |
|
teilnehm-en |
teilnehm + end = teilnehmend |
Употребление и перевод на русский язык Partizip I.
• Partizip I от переходных глаголов имеет активный характер: lesend читающий.
• Partizip I от непереходных глаголов нейтрально в отношении залога: bestehend существующий, lachend смеющийся.
• Partizip I выражает длительное незаконченное действие и переводится на русский язык причастиями с суффиксами -ущ, -ющ, -ащ или -вш. Die bestehenden gesellschaftlichen Bedingungen ermöglichen die Vervollkommnung der Rechtspflege.
Существующие общественные условия делают возможным усовершенствование судопроизводства. В предложении Partizip I употребляется:
• в полной форме (т.е. с падежными окончаниями) как определение.
|
Das bestehende Privateigentum an Skalaven bedingte eine bestimmte juristische Vorstellung, der Sklave sei eine Sache. |
Существовавшая частная собственность на рабов обуславливала определенное юридическое представление, что раб — это вещь. |
|
• в краткой форме (т.е. без падежных окончаний) как обстоятельство образа действия. |
|
|
Als Beweismittel dienend, werden die Urkunden in der Hauptverhandlung verlesen. |
Являясь средствами доказательства, документы зачитываются в судебном разбирательстве. |
Partizip I в качестве части именного сказуемого не употребляется.
ПРИЧАСТИЕ II (PARTIZIP II)
1. Partizip II образуется от основы глагола с помощью приставки ge- и суффисков -(e)t (для слабых глаголов) и -еп (для сильных глаголов). Partizip II является третьей по счету основной формой глагола.
Схема образования Partizip II
|
|
|
t (слабые глаголы) |
|
ge
|
|
|
|
|
|
en (сильные глаголы) |
Infinitiv Partizip II
stell-en (слабый глагол) ge + stell + t = gestellt